“Mi respuesta”, de Tang Wan

Frío es este mundo

y cruel el ser humano.

¿Cuántas flores pueden soportar

una tormenta que llega al ocaso?

El viento de la mañana

ha secado ya las lágrimas,

dejando algunas huellas.

Para desahogar mi tristeza,

hablo sola, apoyada en la baranda.

Cada uno de nosotros

ha tomado su camino.

El día de hoy es distinto al de ayer.

Los achaques y las enfermedades,

cadenas interminables,

pesan sobre mí y me atan.

Suenan frías notas de clarines.

La noche llega a su fin.

Llega un nuevo día.

Para evitar preguntas,

aparento una sonrisa.

¡Qué aflicción!

¡Qué desesperación!

 

en Poesía clásica china, 2001